巴黎聖母院第九卷_四、粗陶花瓶和水晶花瓶
四、粗陶花瓶和水晶花瓶
日子一天天過去。
愛斯梅拉達的心靈漸漸恢復了平靜。極度的痛苦也和極度的快樂一樣，因為太強烈，就不會持續很久。人的心情不能長久處在一種極度的情緒中，吉卜賽姑娘歷盡痛苦，現在，除了驚訝，已不再有其他感覺了。
身處安全之地，她又重新產生了希望。她現在置身於社會之外、生活之外，但她模模糊糊地感到不是絕對沒有可能重返社會、重返生活，她似乎已經死了，卻還保留著一把開啟自己墳墓的鑰匙。
她感到，長久以來糾纏著她的可怕魔影正在漸漸離去。所有令人憎惡的幽靈，皮埃拉·托特呂、雅克·夏莫呂，還有那位神甫，統統在她心中慢慢消失了。
況且，弗比斯還活著，她確信無疑，她看見他了。弗比斯活著，這就是一切。在經歷了一連串命中註定的打擊後，她身上的一切都垮了，唯有一樣東西，一種感情，還在她心靈深處巍然屹立，那就是她對弓手隊長的愛情。因為愛情好比一棵樹苗，靠自身的力量茁壯成長，把根鬚深深扎入我們的心田，常常在一棵枯竭的心靈上繼續長出綠葉。
奇怪的是，這種情感越是盲目，就越根深蒂固；越是沒有道理，就越堅不可摧。
誠然，愛斯梅拉達每每想起弓手隊長就心如刀絞，痛苦萬分。連他也會弄錯，竟然相信那根本不可能的事情，相信一個願為他赴湯蹈火的女人會用匕首捅他一刀，他這樣實在有點惡劣。但是，也不應該過多地責怪他：她自己不也承認“罪行”了嗎？她，一個弱女子，在酷刑之下不是屈打成招了嗎？全都怪她自己。她本應該讓他們拔掉腳趾甲，也不認罪的。況且，她只要能見弗比斯一面，哪怕是一分鐘，只要同他說一句話，看他一眼，就能讓他醒悟，讓他回心轉意。對此，她深信不疑。就是在許多奇怪的事上，她也能自我排解，例如，那天她當眾謝罪，弗比斯怎麼會碰巧在場，和他在一起的那個姑娘是誰，對這些問題她都有自己的解釋。她想，那姑娘一定是他的姐妹。這個解釋不合情理，但她自己卻很滿足，因為她需要相信弗比斯仍然愛她，而且只愛她一個人。他不是向她發過誓嗎？像她這樣天真、輕信的姑娘，難道還需要更多的保證嗎？何況，在這件事上，一些表面現象對她不是比對他更不利嗎？於是，她等待著，她希望著。
此外，那座教堂，那座從四面八方裹著她、守著她、保護著她生命的大教堂，本身就是鎮靜的靈丹妙藥。這座建築的線條是那樣莊嚴，姑娘周圍的一切事物是那樣肅穆，這塊巨石的每個毛孔都散發著虔誠安詳的思想，這一切不知不覺地對她起了作用。建築物也在發出莊嚴祝福的聲音，撫慰著她傷痕累累的心靈。司祭單調的歌聲，民眾時而模糊不清、時而震耳欲聾的響應，彩繪玻璃窗和諧的顫動，管風琴那勝似上百隻號角的轟鳴聲，三座鐘樓那如同幾窩巨蜂的嗡嗡聲，組成了一支管弦樂隊，發出一系列雄偉壯麗的音階，不停地上行下降，忽而從人群升到鐘樓，忽而又從鐘樓滑到人群，使她的記憶、想象和痛苦得到了平息。尤其是那幾口大鐘，這些龐大的器械，向她傾瀉滾滾樂波，猶如一股磁力吸引著她，使她樂而忘憂。
因此，每天早晨起來，她心境更加恬靜，呼吸更加暢通，皮膚更添了些紅潤。隨著心靈創傷的癒合，優雅美麗的姿色重新在她臉上綻開，只是顯得更深沉、更平靜，她又恢復了從前的性格，恢復了她的歡樂、她那俏麗的撅嘴、她對山羊的愛、她唱歌的習慣、她的廉恥心。早晨，她總是小心翼翼，躲在屋子的角落裡穿衣服，唯恐被附近頂樓上的人從視窗看見。
思念弗比斯之餘，埃及姑娘有時也想起卡西莫多。這是她同外界、同活著的人所剩下的唯一的聯絡，唯一的接觸，唯一的交往。不幸的姑娘！她比卡西莫多更加與世隔絕！對於機緣送給她的這個古怪的朋友，她百思不解。她常常責怪自己對他的感激沒有達到視而不見的程度，可是，她怎麼也不能習慣敲鍾人那張醜陋的臉孔，實在是太醜了。
卡西莫多給她的哨子仍在地上放著，她一次都沒碰過，儘管如此，頭幾天，卡西莫多仍然經常出現。他送飯或送水來時，她竭力剋制厭惡情緒，不把頭背過去；可是，她稍為有一點表現，卡西莫多總能察覺，他便會憂傷地走開。
有一次，她正在愛撫加利，他突然來了。他凝視著山羊和埃及姑娘這可愛的一對，若有所思。過了一會兒，他搖著沉重而醜陋的腦袋說：“我的不幸在於我還是太像人了。我倒情願完全是一頭牲畜，就像這只山羊一樣。”
她抬起頭，吃驚地看著他。
看到她的眼神，他說道：“啊！我知道為什麼。”於是，他走開了。
還有一次，他來到小屋門口（他從來不進去的），愛斯梅拉達正在唱一首古老的西班牙抒情歌。她並不懂意思，但卻一直記得很清楚，因為小時候埃及女人哄她睡覺時總是唱這首歌。姑娘正唱得起勁，驀然看見那張醜臉出現在門口，下意識地做了個受到驚嚇的動作，不再往下唱了。可憐的敲鍾人撲地跪在門檻上，用哀求的神態合上兩隻畸形的大手，痛苦地說：“哦！求求您，唱下去，不要趕我走。”她不想讓他難過，就哆哆嗦嗦地繼續往下唱了。但是，驚恐漸漸消失，她完全陶醉在那首憂傷而單調的歌曲中。卡西莫多一直跪在那裡，雙手合十，像是在禱告，全神貫注，屏息斂氣，目不轉睛地瞅著吉卜賽姑娘炯炯發光的眼珠，彷彿要從她的眼睛裡聽明白她所唱的歌詞。
又有一次，他來找她，一副怯生生的樣子，表情很不自然。他費力地說：“聽著，我有話要對您講。”她點了點頭。於是他嘆了口氣，張開嘴巴，好像準備要講了，隨後又看看她，搖了搖頭，用手捂著額頭慢慢走開了，弄得埃及姑娘莫名其妙。
牆上雕刻著許多滑稽的人像，其中有一個他特別喜歡，似乎常同它交流友愛的目光。有一次，埃及姑娘聽見他對那人像說：“哦！為什麼我不和你一樣是石頭人？”
一天早晨，愛斯梅拉達終於走到屋頂的邊緣上，越過聖約翰圓形教堂的尖屋頂眺望廣場。卡西莫多站在她身後。他選擇這樣的位置，是為了儘量不讓她看見，免得她不愉快。突然，吉卜賽姑娘打了個戰，眼睛裡閃出一顆喜悅的淚珠和一道快樂的光芒。
她跪在屋頂邊沿，焦慮地向廣場伸出雙臂，高喊道：“弗比斯！來呀！快來呀！一句話，只要一句話，看在老天爺分上！弗比斯！弗比斯！”她的聲音、她的面孔、她的手勢、她整個人，都顯現出讓人肝腸欲斷的慘狀，就像海上遇難者向在天邊陽光中歡快駛過的大船發出求救的訊號。
卡西莫多俯身朝廣場望去，發現她這樣柔情、這樣淒厲地召喚的，原來是一個年輕人，一個弓手隊長，一個披盔掛甲、衣飾華麗的英俊騎士，他正從廣場那頭經過，勒馬迴旋，舉起羽冠向在陽臺上朝他微笑的一位漂亮小姐致敬。可是，那軍官沒有聽見可憐的吉卜賽姑娘的喊聲，他離得太遠了。
可是，可憐的聾子聽見了。他深深地嘆了口氣，轉過身去。他心中脹滿了淚水；兩隻痙攣的手在頭上亂抓，當他放下來時，每只手裡都有一把紅頭髮。
埃及姑娘根本沒有注意到他。他咬牙切齒，低聲地說：“該死！人似乎就應該長成這個樣子！只要外表漂亮就行了！”
然而，埃及姑娘一直跪在地上，煩躁不安，大喊大叫：“啊！他下馬了。——他就要進那座房子了！——弗比斯！——他聽不見！——弗比斯！——那女人真壞，和我同時跟他說話！——弗比斯！弗比斯！”
聾子看著她。他看懂了她的表情和手勢。可憐的敲鍾人兩眼充滿淚水，但他一滴也不讓掉下來。突然，他輕輕拽了拽姑娘的衣袖。姑娘回過頭。這時，卡西莫多已恢復平靜，對她說：“您要我去把他找來嗎？”
姑娘高興得叫了起來：“啊！您快去！您快點跑去！快！那位軍官！那位軍官！您把他帶來！我會喜歡你的！”她抱住他的雙膝。他禁不住痛苦地搖了搖頭。他用微弱的聲音對她說：“我去把他帶來。”說完，他轉身就走，大步衝下樓梯，一邊暗自欷歔。
當他趕到廣場時，只看見那匹駿馬拴在貢德洛裡埃府的門口。弓手隊長已經進府去了。
他抬頭向教堂的屋頂望去。愛斯梅拉達還在那個地方，還是那個姿勢。他憂鬱地向她搖搖頭。然後，他就靠在貢德洛裡埃府門口的一個石樁上，決心一直等到隊長出來。
這幾天，貢德洛裡埃府正在舉行婚禮前的盛大慶典。卡西莫多看見許多人進去，卻不見一個人出來。他不時望望教堂屋頂，埃及姑娘像他一樣沒有挪動地方。一個馬伕過來解馬，把它牽到了府邸的馬廄裡。
白天就這樣過去了，卡西莫多靠在石樁上，愛斯梅拉達站在屋頂上，弗比斯當然是待在百合花身旁。
黑夜終於降臨。這是一個沒有月光的夜，一個黑沉沉的夜。卡西莫多竭力想看見愛斯梅拉達，卻是徒勞。在茫茫暮色中，她很快變成了一個小白點，然後就什麼也沒有了。一切俱已消失，一切都是黑色的。
卡西莫多看見貢德洛裡埃府上上下下的視窗全都點起了燈火。廣場周圍的窗戶也一個一個地亮起了燈光。接著他又看見這些燈光一個一個地熄滅，因為他整個晚上都堅守在崗位上。軍官總也不出來。街上最後的行人都已經回家。廣場周圍的其他視窗已不見燈光，卡西莫多獨自待在黑暗中。那時候，聖母院前庭廣場上還沒有路燈。
可是，貢德洛裡埃府的視窗卻一直燈火通明，午夜過後，燈光還沒有熄滅。卡西莫多靜靜地待著，專注地看著，五彩繽紛的玻璃窗上人影婆娑。要是他耳朵不聾，隨著巴黎漸漸沉睡，嘈雜聲漸漸停息，他會越來越清楚地聽見貢德洛裡埃府舞會上的歡笑聲和音樂。
將近凌晨一點鐘，賓客們開始告退。躲在黑暗中的卡西莫多看著他們一個個經過燈火明亮的門廊，就是不見那位弓手隊長。
他憂心忡忡。有時候，他就像厭倦了似的，舉目望望天空，一片片沉重、殘破、龜裂的烏雲宛若一個個黑紗吊床，懸掛在穹隆狀的星空，彷彿是蒼穹上的蜘蛛網。
他正閒極無聊，突然看見陽臺的落地長窗神秘地開啟了。陽臺的石頭欄杆清晰地顯露在他的頭頂上。那不結實的玻璃門開啟後，走出兩個人來，隨後，門又悄然無聲地合上了。那是一男一女。卡西莫多好不容易才認出那男的就是英俊的弓手隊長。女的就是上午從這個陽臺上迎接軍官的那位小姐。廣場上伸手不見五指，而且，那扇玻璃門合上後，深紅色的雙層帷幔隨即也拉上了，因此，屋內的燈光幾乎照不到陽臺上。
那對青年男女似乎正在喁喁低語，情話綿綿，我們的聾子雖然聽不見，但能判斷出來。姑娘似乎允許軍官摟著她的腰肢，但卻溫和地躲開他的吻。
卡西莫多從下面觀看這幕私情，而這情景本不是讓人看的，所以看起來就越發讓人心醉神迷。他出神地觀看這幸福而美妙的場面，心中充滿了辛酸。畢竟，在這個可憐的怪物身上，人的本性並沒有泯滅，他的脊椎雖然可悲地扭曲著，但仍會像別人那樣戰慄。他想到了上天賦予他的悲慘命運，女人、愛情、肉體歡娛永遠同他沒有緣分，他只能眼睜睜地看著別人享受幸福。然而，最使他心碎、使他氣惱和憤慨的，是他想到埃及姑娘要是看見陽臺上的這一幕會多麼痛苦。好在夜色深沉，況且，即使愛斯梅拉達還待在原來的位置上（他深信不疑），也離得很遠，連他自己都很難辨清陽臺上的那對情侶。這使他心裡得到了安慰。
可是，他們的談話越來越激動了。那姑娘好像在懇求軍官不要提出更多的要求。卡西莫多隻看見姑娘合起美麗的小手，微笑中含著淚花，眼睛望著星空，而那位軍官卻用*燃燒的目光俯視她。
姑娘開始招架不住了，幸虧陽臺上的門這時開啟了，走出一位老夫人。姑娘羞慚不安，軍官又氣又惱，接著三個人一同回屋裡去了。
過了一會兒，就聽見有匹馬在門廊下尥蹶子，那位迷人的軍官裹著一件夜行斗篷從卡西莫多身前飛馳而過。
敲鍾人讓他拐過街角，然後拔腿就追，敏捷得像只猴子。他邊跑邊喊：“喂！隊長！”
隊長停了下來。
“這傢伙喊我幹什麼？”他邊說邊打量這黑暗中一瘸一拐地向他跑來的身影。
卡西莫多已經跑到他跟前，大膽地一把抓住馬韁：“跟我走，隊長，有人要同您說話。”
“見鬼！”弗比斯咕噥道，“是一個蓬頭垢面的醜鬼，好像在哪裡見過。——喂，先生，請你鬆開韁繩。”
“隊長，”聾子回答，“您不問問我是誰找您？”
“我叫你放開我的馬，”弗比斯不耐煩地說，“這傢伙吊在我戰馬的鼻羈上要幹什麼？你把我的馬當成絞刑架了嗎？”
卡西莫多不僅沒有放開韁繩，還打算讓馬掉轉頭往回走。他無法理解弓手隊長為什麼反抗，便趕緊對他說：“跟我來，隊長，是一個女人在等您。”接著又吃力地補充了一句，“一個愛您的女人。”
“竟有這等無賴！”隊長說，“好像所有愛我或自稱愛我的女人家裡，我都得去似的。——要是她也跟你似的長著一張貓頭鷹的臉孔，怎麼辦？——去告訴派你來的人，我就要結婚了，叫她見鬼去吧！”
【穩定運行多年的小說app，媲美老版追書神器，老書蟲都在用的換源App，huanyuanapp.org】
“聽我說，”卡西莫多以為有一句話可以說服他，便喊道，“跟我來，老爺，是您認識的那個埃及姑娘！”
這句話對弗比斯果然起了作用，但不是聾子所期待的。讀者一定還記得，我們這位風流倜儻的軍官在卡西莫多從夏莫呂手中救出女犯之前，就和百合花一起回屋裡去了。從那天起，他每次來貢德洛裡埃府上總是避免談起這個女人，因為她畢竟給他留下了痛苦的回憶；而百合花認為，告訴他埃及姑娘還活著，這是不策略的。因此，弗比斯以為可憐的西米拉已經死了，而且，死了一兩個月了。再說，隊長心裡早已開始發毛，因為夜黑得那樣厲害，送口信的人又醜得像魔鬼，聲音聽起來彷彿是從墳墓裡出來的，況且已過半夜，街上荒無人跡，就跟遇見夜遊修士那天晚上一樣，而他的馬在望著卡西莫多喘粗氣。
“埃及姑娘！”他嚇得魂飛魄散，喊道，“喂，你難道是從陰間來的嗎？”
他一手按到匕首把上。
“快，快，”聾子說，他想把馬拽走，“這邊！”
弗比斯朝他胸部狠狠踢了一腳。
卡西莫多的獨眼冒出怒火。他想朝隊長撲過去，身子動了一下就又僵住了，說：“啊！您多麼幸福，有人愛您！”
他把“有人”二字說得特別重，然後放開韁繩：“滾吧！”
弗比斯罵罵咧咧，策馬而去。卡西莫多看著他鑽進了夜霧之中。“啊！”可憐的聾子低聲說，“拒絕這樣的好事！”
他回到聖母院，把燈點著，上了鐘樓。如他所料，吉卜賽姑娘還待在原來的地方。
她一看見卡西莫多，就向他跑過去。
“怎麼一個？”她喊道，痛苦地合起美麗的雙手。
“我沒有找到他。”卡西莫多冷靜地說。
“應該等他一整夜嘛。”她生氣地說。
他看見她憤怒的手勢，知道她在責怪他，低下頭說：“下次我會做得更好的。”
“滾開！”她對他說。
他走了。她對他不滿意。他寧願被她呵斥也不願讓她傷心，他把全部痛苦留給了自己。
從那天起，埃及姑娘再也看不見他了。他再也不到她的小屋。頂多有時候，她隱隱看見敲鍾人在一座鐘樓頂上憂鬱地注視她，但只要發覺被她看見，他就立刻消失了。
應該指出，對於可憐的駝背自動銷聲匿跡，她並不怎麼傷心，而且心裡還挺感激他的。卡西莫多自己也不抱什麼幻想。
她看不見他，可卻感到身邊有一個善良的保護神，有一隻看不見的手趁她睡覺時給她送來新的食物。一天早晨，她發現視窗有一隻鳥籠。她的小屋外面的牆上方，有一個雕像使她害怕，她曾不止一次地在卡西莫多面前表示過。一天早晨（因為這些事都是在夜裡做的），她發現雕像不見了。有人把它敲碎了。要爬到雕像那樣高的地方，是要冒生命危險的。
有幾個晚上，她聽見有人躲在鐘樓的遮簷下唱歌，歌聲淒涼古怪，好像在給她催眠。這是幾段沒有韻律的詩，正如一個聾子可能做到的那樣：
不要看臉，
姑娘呀，要看心。
英俊青年的心常常是醜惡的，
有些人的心裡愛情不長久。
松柏不美，
姑娘，它不如楊柳好看，
但冬天仍然枝葉茂盛。
唉！說這些有什麼用？
不美的東西根本不該存在。
美的只愛美的。
四月不理睬一月。
美至高無上，
美無所不能，
美是唯一完整存在的東西。
烏鴉只在白天飛，
貓頭鷹只在黑夜飛，
天鵝白天黑夜都能飛。
一天早晨，她醒來時發現窗臺上有兩個花瓶，花瓶裡插滿了花。一個是水晶花瓶，亮閃閃的，非常漂亮，可是已有裂縫，瓶裡裝滿的水早已漏光，花已枯萎。另一個是陶壺，粗糙，平凡，但壺裡的水仍然滿滿的，花也是紅豔豔的，非常新鮮。
我不知道是有意還是無意的，反正，愛斯梅拉達拿起枯萎的花束，整整一天抱在胸前。
那天，她沒有聽見鐘樓裡有歌聲。
她並不太在意。她的時間都用在撫摸加利，窺視貢德洛裡埃公館，輕聲唸叨弗比斯，用她的麵包喂燕子。
她再也見不到卡西莫多的身影，聽不到他的歌聲了。可憐的敲鍾人似乎已從教堂裡消失。然而，一天夜裡，愛斯梅拉達睡不著，思念她那位英俊的隊長，她聽見房間門口有嘆息聲。她很害怕，爬起來，藉著月光，看見一團東西橫在她房門口。原來是卡西莫多睡在一塊石頭上。