福爾摩斯探案全集§§第六章 托比亞斯·格萊格森的親身經歷
第二天，一則標題為“布裡克斯頓奇案”的大幅新聞見諸各家報紙。每家報紙都開設出了連續報道，另外，有的還專門寫了社論。其中有些訊息連我也是第一次聽說。在我的剪貼簿裡，至今還儲存了許多有關這一案件的剪報。現在我就摘一些附錄於下邊：
《每日電訊報》報道：“在一系列的犯罪記錄裡，沒有比這一悲劇事件更離奇的了。被害人用的是德國名，又未發現任何其他動機，並且牆壁上還寫下如此狠毒的血字。所有這些都說明，這是一群亡命的革命黨或政治犯所為。在美國，革命黨、社會黨的流派有很多；毫無疑問，死者是由於違背了他們不成文的法規，所以才被追蹤至此而且遭了毒手。”這篇報道簡明扼要地提及過去發生的一系列相關案件，包括德國神秘法庭案、義大利燒炭黨案、礦泉案、布蘭維列侯爵夫人案、馬爾薩斯原理案、達爾文理論案和瑞特克裡夫公路謀殺案等。報道結尾忠告政府，指出今後對於在英外僑應更加嚴密監控等。
《旗幟報》評論：這種膽大包天的罪行，通常是在自由黨執政的情況下發生的。這些罪行的產生，其實是因為民心不安與政府的權力被削弱導致的。被害人是美國紳士，在倫敦城已待了好幾個禮拜。生前曾在坎伯維爾區陶爾魁裡夏彭蒂太太的公寓居住過。死者是在私人秘書約瑟夫·斯坦傑遜先生的陪同下，在倫敦旅行的。本月4日禮拜二，二人辭別夏朋婕太太後，立即去尤思頓車站，準備搭乘快車去利物浦。當時，有人在車站月臺上看見過二人，此後就不知所蹤了。後來，在離尤思頓車站數英裡遠的布裡克斯頓路的一棟空房子裡，德里伯先生的屍體被發現了。他怎樣到達此處、怎樣被害等情形，疑團重重。迄今斯坦傑遜先生的下落依然不明。值得欣慰的是，蘇格蘭場著名偵探格萊格森、雷思維德等同時偵查此案，堅信此案不久必見分曉。
《每日新聞報》報道：這一定是一起政治性犯罪行為。因為大陸各國政府的專制，以及對自由主義的無比痛恨，所以不少人被驅逐到我國領土來。若對於他們從前的所作所為過於寬容，不予追究，這幫人就不可能成為良好的公民。在這群流亡人士之間，有著雖不成文卻異常嚴厲的“法規”，一旦觸犯，肯定會被處死。如今一定要千方百計尋獲死者的私人秘書斯坦傑遜，以便查清死者生活習慣上的重要特徵。死者生前寄往倫敦的住址已經獲悉，這將令案情向前進展一大步。這一發現，首先應歸功於蘇格蘭場格萊格森先生的幹練機智。
利用早餐時間，我與福爾摩斯一起讀完了這些報道、評論，它們好像讓我的夥伴覺得很有興趣。
“我早就對你說過。”福爾摩斯果斷地往下說：“不管情況怎樣，功勞總是歸於雷思維德和格萊格森他們吧！”
“那也要看結果怎樣吧！”
“老兄，結果才沒一點兒關係呢！若兇手抓到了，自然是因為他們兩個大偵探的勤勉工作所致；若兇手逃跑了，他們也能夠這樣說：儘管歷盡艱難險阻，但是……無論如何，好事總是歸功於他們，壞事總是屬於其他人。無論他們做什麼，總有人會給他們唱贊歌。有句法國格言說得好：‘傻瓜雖傻，但還有比他們更傻的傻瓜為他們喝彩。’”
我們正談論著，樓梯上、過道裡驀然出現了一陣混亂的腳步聲，夾雜著房東太太抱怨的聲音，我不由叫道：“怎麼回事啊？”
“我的偵緝隊貝克街分隊。”福爾摩斯煞有其事地說。他說著，就見6個街頭流浪兒湧進門來，我從未看見過如此骯髒而衣裳破舊的少年兒童。
“立正！”我的夥伴喝道。
只見這6個流浪兒猶如6個不像樣的小泥人一般，站成一條線立在那兒。
福爾摩斯說：“今後，你們叫維金斯做代表，一個人上來報告就可以了，其他人一定要在街上等著。維金斯，找到了嗎？”
一個兒童回答：“還沒有，先生，我們還沒有找到。”
“我估計，你們也還沒找到，必須繼續查詢，不找到就不算完。哦，這是你們的薪水。”我的夥伴給了每個孩子一先令，命令道：“好，你們現在去吧，下一次來報告，希望你們給我帶來好消息。”
我的夥伴揮了揮手，這群兒童猶如一窩老鼠似地下樓去了。很快，從街上傳來了他們尖銳的吵鬧聲。
福爾摩斯解釋說：“這群孩子一個人的工作成績，比十一二個官方偵探的工作成績還要多。因為官方偵探一露面，許多知情者就不敢開口了。而這群孩子任何地方都能去，任何事都可以打聽到。他們機靈得猶如針尖一般，無縫不入。他們唯一的缺點就是缺乏組織性、紀律性。”
“你僱用他們，就為了布裡克斯頓路的這個案子嗎？”我問道。
“對。有一個關鍵點我想要搞清楚，我想這只不過是時間問題而已。哦，現在我們可以聽到一些有趣的新聞了。你看，在街上，格萊格森朝著我們的住處走來了。從他得意洋洋的神色，我就知道，他是上我們這裡來的。你瞧，他站住了。真是他！”
隨著門鈴一陣猛響後，格萊格森，這位頭髮漂亮的偵探就一步三階地跳到樓上來，徑直衝進我們的客廳。
【鑑於大環境如此，本站可能隨時關閉，請大家儘快移步至永久運營的換源App，huanyuanapp.org 】
“我親愛的朋友！”他緊握住我夥伴的手，高聲說道：“請為我賀喜吧！這樁案子，已經被我偵查得像青天白日一般一清二楚了。”
我發現，在福爾摩斯表情豐富的臉上，掠過一絲憂慮的暗影。他問：“格萊格森，你是說你已經搞得清清楚楚了嗎？”
“是的，真是的，老兄，我連兇手都抓住了。”
“兇手叫什麼名字？”福爾摩斯追問。
“阿瑟·夏彭蒂，皇家海軍的一名中尉。”格萊格森得意洋洋，一邊搓著他胖乎乎的手，一邊挺起胸膛自豪地大聲說道。
我的夥伴聽了他這話之後，如釋重負，舒了一口氣，不自覺地微笑著。
“請坐！抽支雪茄吧！”福爾摩斯說，“我們很想搞清楚，你是如何辦到的？喝點兒加水的威士忌如何？”
“喝點兒就喝點兒吧！”格萊格森偵探說：“這兩天，我花了很多工夫，可被累壞了。你清楚的，儘管體力活不多，但腦筋緊張得不得了。是甜是苦你也是瞭解的，福爾摩斯先生，因為我們幹的活主要都是腦力勞動。”
福爾摩斯假裝嚴肅地說：“讓我們仔細聽一下，你是如何取得如此可喜可賀的業績的。”
格萊格森在扶手椅上坐下來，自得其樂地一口又一口猛吸一陣雪茄，突然拍了一下大腿，高興地說：“雷思維德這個笨蛋，真是可笑，他還自認為比我們高明呢！但他徹底弄錯了，他正在追尋那位秘書斯坦傑遜的下落。其實那個傢伙猶如一個沒出世的嬰兒一樣，跟這宗案件毫無關聯。我敢斷定，現在，雷思維德多半已抓住那個傢伙了。”
這個偵探講到這兒，更得意地哈哈大笑，直到笑得喘不過氣來。
“那麼，你是如何追查到線索的呢？”我突然問道。
“哦，我一五一十地告訴你們。當然，華生大夫，這是絕密的東西，只能在我們之間展開討論。第一步一定要克服的最大困難，就是必須查明這個美國人的真正來歷。某些人或許要刊登廣告，然後等待有人前來報告，或者等待死者生前的親友來主動告知一些重要線索。但我的工作方法卻並非如此。死者身邊的那個帽子，你們還記得嗎？”
“記得！”我的夥伴說：“而且是從坎伯維爾路229號約翰·安得烏父子帽店買來的。”
格萊格森偵探聽了這話，馬上顯露出一些沮喪的神色，說：“真想不到，你也關注到這一個細節了。不過，你到過那家帽店沒有？”
“沒有。”福爾摩斯回答。
“哈哈！”格萊格森偵探總算放下了心，說道：“無論看來多麼微小的可能性，你也絕對不應放過去。”
“對於一個傑出的人物而言，任何一點都並非是微不足道的。”我的夥伴似乎在引經據典地說道。
“好的。我先找到店主安得烏父子，我問他們：‘是否賣過一個這個樣式、這麼大號碼的帽子’。他們翻閱了售貨記錄本，很快就查到，這個帽子被送到了住在陶爾魁裡夏彭蒂公寓的住客德里伯先生那兒。這樣一來，我就追尋到了這個重要的地址。”
“很棒，做得很棒！”我的夥伴低聲稱讚。
“接著，我就去拜會了夏彭蒂太太！”格萊格森繼續說：我的第一印象是，她的臉色蒼白，神色特別不安。當時她的女兒也在屋子裡——真是一位十分美麗的女孩。當我跟夏彭蒂太太談話時，她的眼睛發紅，嘴唇顫抖著。所有這些，自然都逃不過我的法眼。於是，我就開始有些懷疑了。福爾摩斯先生，你體會得到，當你發現準確無誤的線索時，那是一種什麼勁頭，只感到渾身暢快得顫抖。我便詢問她們：‘你們聽說你們的房客克利夫蘭城的德里伯先生被人謀殺的新聞了嗎？’
夏彭蒂太太點了點頭，她好像連話都說不出來似的。她的女兒卻流下了熱淚。我愈看愈感到她們對於案情必定知道些什麼。
我就問：‘德里伯先生是幾點離開你們這兒到車站去的？’
‘8點鐘，’夏彭蒂太太不斷地咽著唾沫，抑制著激動的情緒說，德里伯的秘書斯坦傑遜曾說，去利物浦有兩班火車，第一班是9點15分，第二班是11點。他們趕第一班火車。
‘這一次，是你們最後的會面嗎？’
我一提及這個問題，夏彭蒂太太驀然變得面無血色。好大一會兒，她才回答：‘是最後一次會面。’但她說話時很不自然，而且聲音嘶啞。大家都沉默了一會兒。她的女兒忽然開口了，態度很鎮定，口齒也很伶俐。
她說：‘撒謊沒有任何好處，媽，我們跟這位偵探先生還是坦白地說吧！’她又對我說，‘後來，我們確實又見到過德里伯先生。’
‘願上帝寬恕你！’她母親雙手一伸，大叫了一聲，然後就向後倚在椅背上了，說：‘這回你哥哥可被你害了！’
‘阿瑟肯定也願意我們實話實說。’這個女孩堅決地說。
我就說：‘現在，你們最好還是全部都告訴我。這樣想說又不說，不如根本不說。而且，你們也不清楚警察廳到底掌握了多少情況。’
‘這都怪你，愛麗絲！’夏彭蒂太太高聲地訓斥女兒，又轉過身來對我說：‘先生，我全部告訴你好了。你不要認為，我一提起自己的兒子就發急，因為他跟這個人命案沒任何關係。他是清清白白的。但我顧慮的是，在你們警察廳或其他人看來，他好像有犯罪的嫌疑，不過，這是絕對不可能的。他的高尚品質、他的工作職業、他的經歷，都能證明這一點。’
我誘導她說：‘你最好還是將事實完全說出來。相信我吧，若你的兒子真是清清白白的，他肯定不會受到任何委曲的。’
她就說：‘愛麗絲，你最好出去一下，讓我跟這位先生談吧！’於是，她的女兒就出去了。然後她說：‘先生，我原本不想將這些告訴你的，但我的女兒已經先說出來了，目前我也沒有其他辦法，只好說出來。既然我準備說了，就一丁點兒也不會保留。’
我鼓勵說：‘這才是聰明的選擇。’
她敘述道：‘德里伯在我這兒住了三個禮拜左右。他跟秘書斯坦傑遜先生一直堅持在歐洲大陸旅行。我發現他們的每個箱子上都貼有哥本哈根的標籤，可見，那是他們最後到過的地區。斯坦傑遜先生是一個安靜而有教養的人，但他的主人——真是糟糕透頂，兩個人截然不同。這個主人舉止下流，行動粗暴。在他們搬來的當天夜裡，這個主人就喝得酩酊大醉，一直到第二天中午12點還沒有醒過來。他對我的女僕態度輕佻，真讓人厭惡。最無恥的是，他居然用如此下流的行動來對待我的女兒愛麗絲。他對愛麗絲胡言亂語，被我聽到不止一次。一次，他竟然把愛麗絲抱在懷裡，緊緊摟著。他這種膽大包天的行徑，就連斯坦傑遜先生都責怪他舉止下流，簡直不配做人。’
我問她們：‘不過，你為什麼可以容忍呢？我想，只要你喜歡，你盡可以把他們趕走。’
被我如此一問，她滿臉通紅說：‘若是在他們來的那一天我就拒絕他們租房，該有多好。就是因為有個非常誘人的問題，他們每人每日房租一英鎊，一個禮拜就是14英鎊。況且，如今恰好是客人稀少的淡季。我是寡婦，儘管兒子在海軍服務，但他的開銷巨大。這麼豐厚的租金，我實在捨不得白白放過。於是，我就儘量容忍。不過，最近這次，他鬧騰得太離譜了，所以我才趕他走，這就是他們搬走的緣故。’
我問：‘後來呢？’
她繼續敘述道：‘後來，我看他們坐馬車走了，才放下心來。如今，我的兒子正在休假。但這些事我一丁點兒都沒敢告訴他，因為他脾氣急躁，並且他又特別疼愛麗絲。這兩個房客離開之後，我關上大門，才算解決了心裡的一個大疙瘩。天知道，還不到一個小時，有人叫門，原來德里伯又回來了。他的模樣特別興奮，很顯然，他又喝了許多酒。他一頭衝進屋來，當時，我和愛麗絲正在屋裡坐著。這傢伙就胡說八道，說他竟然沒有趕上火車。後來，他竟敢當著我的面跟我女兒說起話來，並建議愛麗絲跟他私奔。他對愛麗絲說她已經長大了，法規也管不著她了，而他有的是錢，她不必管這個老太太了。現在，立刻就跟他走！說她能夠像公主一樣享福。我女兒很害怕，一直躲著這傢伙。但他一把抓住她的手腕，硬往外面拉，我嚇得大叫大嚷。此時，我兒子阿瑟進來了。後來發生的事，我就不太清楚了。我只聽見扭打、叫罵的聲音，亂成一團，我已經被嚇壞了，連頭都不敢抬一下。最後，終於安靜了。我抬起頭來一瞧，只見我兒子站在門口笑著，手裡有一根木棍。阿瑟這個活寶再也不會來找麻煩了。我出去跟著他，看他究竟做什麼。說完這話，阿瑟拿起帽子就向街頭奔去。第二天上午，我們就聽到了德里伯這傢伙被謀殺的新聞。’
以上就是夏彭蒂太太親口所說。她說的時候，往往會停一會兒，偶爾喘一口氣。她有時講話的聲音很低，我真是聽不太清楚。不過，她所說的話被我基本速記下來了，絕對不會有大差錯。
我的夥伴打了一個哈欠，說：“這確實很不錯，後來又如何呢？”
格萊格森又繼續說：當夏彭蒂太太停下不說話時，我發現了整個案件的關鍵所在。我便用對待婦女很有效的眼神，緊盯住她，追問她兒子阿瑟回家的時間。
她回答：‘我不清楚。’
我追問：‘不清楚？’
‘實在是不清楚。但阿瑟有彈簧鎖的鑰匙，他自己會開門進來。’
我又問：‘你睡覺之後他才回來，是嗎？’
‘是的。’
‘你一般幾點睡覺？’
‘大約是11點左右。’
‘這麼說來，你兒子至少出去兩個鐘頭。’
‘是的。’
‘他出去了四五個鐘頭，可不可能？’
‘也有可能。’
‘他在這幾個小時裡都做過些什麼？’
她回答：‘我不清楚。’此時她嘴唇都發白了。當然，說到這兒，其他事情就不用多問了。我知道夏彭蒂中尉的下落後，就帶著兩個警察同事，拘捕了他。當時我拍了拍他的肩膀，警告他跟我們走，別耍花招。但他居然放肆地說：‘我想。你們逮捕我，是以為我跟德里伯那個壞蛋的死有關吧！’我並未對他提及此事，反而是他自己先說出來，這就更讓我感到可疑了。
“的確可疑。”我的夥伴贊同說。
“那時，阿瑟仍拿著夏彭蒂太太所說的追打德里伯用的那根大木棒。那是一根橡木棒，特別結實。”“那麼，格萊格森，你有什麼高見呢？”福爾摩斯問道。
“依據我的觀點，阿瑟追打德里伯一直到了布裡克斯頓路。此時，他們又吵鬧、爭執起來。爭執的時候，德里伯挨了狠狠的一悶棍，很可能恰好打在心窩上，因此，儘管送了命，但沒有留下什麼傷痕。夜裡雨很大，附近又無人。阿瑟·夏彭蒂便將屍體拖到那棟空房子裡去。至於蠟燭、血跡、牆壁上的血字、金戒指等，只是他想把警察引入歧途的一些花招而已。”
福爾摩斯讚賞說：“分析得好！幹得好！格萊格森，你實在是很有長進，看來，你早晚會名揚天下的。”
格萊格森偵探不無驕傲地說：“我自以為此事辦得還算幹淨利索。但阿瑟·夏彭蒂卻供稱：他追了有一陣子了，被德里伯發覺了，便乘坐一輛馬車離開了。在回家的路上，他遇見了一個船上的同事，於是，他陪著這個同事漫步了很長時間。但我問他這個同事的住址，他的回答並不能令我滿意。我以為，這個案件的情節前前後後十分吻合。好笑的是雷思維德，從一開始他就誤入歧途。我推測他不會有任何成績的。嗨，正說曹操，曹操就到了。”
果然，進來的人是雷思維德偵探。我們談話時，他已開始上樓，緊接著就走進屋來。平時不管從他的外在舉止還是著裝上，都可以發現他那種得意洋洋、傲慢無比的氣派，而今卻消失不見了。只見他神色不佳，滿臉愁容，著裝也邋里邋遢。顯而易見，他到這兒來，是有事要向我的夥伴求教的。但當他一看到他的同事格萊格森時，便顯得頗為不安，甚至手足無措。他站在客廳中間，雙手不斷地擺弄著帽子。
最後，他終於發話說：“確實，這是一個線索支離破碎的案件，一件難以理解的怪事。”
格萊格森傲慢無比地說：“哦，你也這樣看嗎？雷思維德先生，我早就清楚，你會得出這樣的推論。那位秘書斯坦傑遜先生，你已找到了吧？”
“大約今日凌晨6點鐘，斯坦傑遜先生在豪理代旅社被人謀殺了。”雷思維德心情鬱悶地說。