金山蝴蝶59、奧克蘭4
淮真突然又想明白了一點事情。她時不時會想起一些無關緊要的事，比如此刻, 她突然又覺得, 究竟誰規定的, 為了保持優雅, 中國中產的女兒也要去學習鋼琴與芭蕾？什麼時候才能叫那群白鬼逼迫自己年幼子女學會反彈琵琶，在一場中式家宴倒背蘭亭集序，向華人獻媚？
是的, 她現在已經很好的融入唐人街，十分熟練的使用起“白鬼”這個詞了。
她不由得想起自己的父親。在家中時會吃麵條會吃出喝湯的巨大聲響, 逢年過節會在餐廳大堂高聲談論世界局勢, 中度咽炎迫使他在換季時分隨時發出吐痰的震天巨響……但這並不妨礙他走出國門，踏出家門，走進大學教室時, 會立刻迴歸成一個彬彬有禮，略微古板的中年紳士。
也許地道的中國, 也並不是八十餘年後富裕, 得體而繁榮的中國，而是這保留了略有些令白人側目的, 帶著古板風俗的唐人街，才是從三百年前延續下來的地道中國？
【鑑於大環境如此，本站可能隨時關閉，請大家儘快移步至永久運營的換源App，huanyuanapp.org 】
淮真好像也突然明白過來, 從小受到的一切教養, 無非都是望子成龍的中國父母，將子女改裝成為一份上得檯面的改良西式中餐，比如, chop suey，甜酸肉，左宗棠雞，或者那種用中國超市速凍龍利魚製成的，不需要片魚片的複雜工序，同時也喪失了口感的水煮魚。
這時候她想起自己身旁正坐著個美國人，她可以立刻向他確認這一點，問他，比起廣東菜，是否更喜歡它們的美國改良版。但她一轉過頭，用完好那一隻眼睛瞥了一眼那個開車開到走神的嚴肅側影，便覺得這不是個好的時機。從她這個側面看出去，深陷的眼窩藏著的睫毛密到近乎鬱結，彷彿睜眼去看世界需要先抬起千斤重的心事。這天然的神情，使得他獲得一種不論犯下什麼過錯，都讓人可以輕易原諒他的能力。
他究竟在想什麼，會想出這樣一種凝重的表情？
淮真猜想，他性情也許比他看上去陰沉沉的相貌更為偏執。他可以比大部分人都要客觀，可是連他的客觀都無法改變他對某種事物既有的態度與看法。比如數個月前華埠小姐頒獎會場上他謹代表個人，對他的種族主義向她道歉。又比如很久很久以前，因為某一些見聞決定了他排華的立場。
這樣兩色人種，坐在車內，可以聊些什麼，才不至於使氣氛更嚴肅？淮真在心裡舉例：足球？音樂？還是某個好萊塢明星？
還是算了吧。
正當她打算閉嘴時，她聽見敲鐘聲。八點半了，真糟糕。因為早晨羅文抱怨過四個月前從廣東買回來那一罐醃蝦醬快放壞了，最遲明早一定得吃掉。出門前還特意囑咐她，叫她下午下課後，路過蔬菜商店，記得買點通菜回來。
已經這個點了。淮真將整張臉轉向窗外，尋找可能尚未打烊的商鋪以作補救。八點半點鐘的舊金山是最安靜的時候，因為正經家庭的人們已經結束工作，歸家準備洗漱睡覺；而夜裡尋歡作樂的人們尚未出發。
這時她發現南市場街的密集商鋪。這並不是開往唐人街的方向，車在往南行駛。
她望著前窗，“如果不是回去唐人街，我覺得，你應該事先告訴我去哪裡。”
過了好半晌，西澤才回過神來，視線掠過她纏著紗布的眼睛，像突然找到藉口似的說，“你受了傷。”
“我們不是看過醫生嗎？”
“有想好怎麼同他們解釋嗎？”
“即使一個月後回去，他們也會發現我挨了揍。”
一陣沉默過後，淮真盯著他受傷的手，建議，“你可以在小義大利放我下來，就是上次作別那邊。我可以走路回家，這樣不會有人猜測是你揍了我。”
西澤輕輕看了她一眼，用那種看傻子的眼神。
淮真安靜的等著他將車漫無目的的又開出兩條街。
“我們有目的地嗎？”她問。
“那位母親將兩個女孩從天使島保釋出來了。就住火車站附近。”他突然想起一個可供隨時造訪的好去處，“她們提出想見見你。”
想見我才有鬼了。淮真心裡這樣想。
她問道，“她為陳曼麗脫罪了嗎？”
西澤搖頭，“要一直在這裡，等到那位父親抵達舊金山。”
“所以她的姑母承認她的侄女身份。”
“她一口咬定她和自己弟弟小時候長得很像。”
“但你們還是允許她被保釋了。”
“她交了一筆保釋金。”
淮真猜，方女士大抵也還沒搞清自己弟弟究竟有沒有私生女。但不論是私生女，還是自己弟弟曾經登記了紙兒子，賣給堂會，她都必須得先替他認下來，免得招致不必要的麻煩。
車靠近教會灣停下。路邊是一棟極為罕見的維多利亞時期三層建築，樓下出租作了腳踏車零件商鋪，通往樓上的是一面小小的門，門鈴旁貼著hotel的名字。
等待開門的幾分鐘時間裡，不遠處的架橋上，一列從舊金山始發不知開往何處的火車“嗚——”地駛過。
很多年後，美國最便捷的城際交通工具已然變成飛機，火車不再是忙碌的現代人的出行首選，火車票價也急速攀升。火車出行也成為某種歷史，供有錢有閒的人觀景抑或緬懷。淮真仰頭，望見一面面亮堂車窗，突然生出些嚮往。
風很大，連大地都在震顫。
西澤揣著手立在門邊，仰頭望著火車，不知說了句什麼。
街上行人很大聲的交談。地面發出的一切聲音，統統都被列車行駛的震動蓋過。
上頭匆匆下來個人，隔著分割成八塊的窗戶玻璃詢問：“找誰？”
西澤從上衣口袋掏出警官證，“拜訪二百一十四號住客方女士。”
胖得發紅的房東拉開門鎖，將兩人帶上樓梯，用法式英文大聲抱怨：“每天都以為發生地震。”
老闆是典型上世紀經濟大震盪遷移過來的法國人，將旅店陡峭狹窄的臺階鋪上一絲不苟的紅毯，牆上掛著油畫，間或兩盞不怎麼亮，卻十分古典的雕花吊燈，顯得沉重而幽暗。
二百一十四號就在樓梯轉角。法國人怕惹上事，將他們帶到門外，撳響門鈴後，很識趣的離去。
劉玲珍穿著鵝黃色白蕾絲睡裙來開門。門開啟那一刻，她實在有點懵。但仍側身請兩人進去了。
屋裡幾個女人正在吃著飯。旅店裡沒有廚房，食物是上面塞了很多亂七八糟東西的大熱狗。一見來了人，所有人從飯桌起身，表情都很錯愕。
方女士衣著很整齊，頭髮用發網網起來，碎花魚棉白長旗袍，下面一雙平底拖鞋。陳曼麗也穿了襯衫和卡其長褲，兩人言行舉止都十分止雅，但湊在一起，總有種莫名的侷促。
西澤用英文向方女士簡要告知來意。大致是說，移民局需確保你們一直呆在舊金山市區，偶爾會上門詢問一些與陳曼麗及她父親有關的問題，不要驚慌。
又往一旁一讓，說，這是你說過希望見一見的美國華人女孩。
劉玲珍與她母親相視一眼，方女士又看一眼陳曼麗，隔了好一陣才露出那種非常中國式的，很婉轉的恍然大悟表情。方女士用英文說，“對對對，她似乎幫了不少忙？”
淮真突然感到非常尷尬。她幾乎可以從她們語氣與眼神交換裡讀出：我們互相之間連溝通都不能夠，陳曼麗到底什麼時候提過她？她叫什麼名字來著？
如果實在說幫了什麼，不過就是沒有給陳曼麗招惹不必要的麻煩，以及替劉玲珍買了一帶衛生巾而已，不至於非要再見一面感謝的地步。
而且幹什麼非得挑兩個人都鼻青臉腫的時候上門拜訪……
西澤與方女士談話的幾分鐘時間裡，淮真與另外兩個女孩三人坐在沙發上相顧無言。
陳曼麗學了一些簡短英文。
“還好吧？”她問。
“她是指傷。”劉玲珍翻譯道。
“沒事，很快就好。”淮真四川話回答。
“她說很好。”陳曼麗用英文翻譯回去。
對於這也不知有沒有血緣，突飛猛進的姐妹關係，淮真心裡倒有些欣慰。
陳曼麗又壓低了聲音，用英文說，“為什麼他打你？”
劉玲珍也好奇。
淮真發現這件事很難三兩句解釋清楚。
她用英文很乾脆利落回答說，“我不知道。”
兩個女孩顯然被這回答嚇到了。
那邊談話聲也隨即停了下來。
再次響起對話時，西澤對方女士說，“這段時間請不要離開市區，下次再見。”
作者有話要說： 感冒了，請個假，更新在明天-10.7