我的娜塔莎第三十一章
第三十一章
龐天德一到齒輪廠，就醉心於技術改造，他還向廠長建議重新設計生產線，更新裝置。廠長告訴他，需要大筆資金的事，廠裡做不了。原有的兩個工程師，一個被人挖走，一個退休，沒人真正懂裝置，機器壞了都沒人管。請他來就是想維持現狀，要搞些小改造、小革新還可以。龐天德很失望。廠長為了安慰他，給他撥了五萬塊錢，讓他先慢慢搞著。
龐天德真是個技術迷，給他根針就當棒槌。他很快就看好一個專案，挑一個伶俐的工人做助手，在車間的一臺小機床前反覆試驗起來。為了購買需要的機件，他花光了那五萬元，還自己往裡貼。
住宅樓視窗的燈光一個接一個地熄滅，龐天德書房裡的燈還在亮著。他伏案對著一大堆圖紙計算。娜塔莎揹著大行囊，風塵僕僕地進來喊：“我回來啦！這一趟收了點好貨。”龐天德說：“娜塔莎，你回來的好，我正需要你。”娜塔莎笑著：“是啊？我也需要你，那我們去河邊吧？”龐天德發窘：“說什麼呢。我正在改造一個裝置，你得幫我看一下圖紙。”
臥室裡，娜塔莎在梳妝檯前擦著臉說：“瓦洛佳，這幾個月你拿回來的工資，怎麼都不太多啊？不是給你規定月薪五千嗎？”龐天德搪塞：“啊，廠子現在不景氣，有時候壓著一部分工資，先不發。”
龐天德無奈，跑到兒子的公司裡，毫不隱瞞地把他的尷尬事說給龐裡奇聽。龐裡奇的公司也不景氣，但他還是痛快地拿了兩萬塊說：“爸爸，先把工資補上吧，家裡的和平很重要。”
剛吃過晚飯，娜塔莎說：“龐，我們到客廳，開個家庭會議。”龐天德說：“又怎麼啦？就這麼兩人，開什麼會？龐裡奇也不在。”娜塔莎說：“龐，我要正式地跟你談判，請你交出家裡的財政大權。”“家裡現在就那麼點錢，還有什麼財政大權？誰用誰花就是了。”“不是，我要你如數交出每個月的工資，然後由我調配家裡的支出。”
龐天德說：“我不是都拿回來了嗎？”娜塔莎說：“那不夠。其他的呢？”龐天德拿出個信封說：“在這兒，我都拿回來了，兩萬元。”娜塔莎愣了，來回看著那兩萬元。龐天德說：“是真的，不是假錢。”娜塔莎說：“以後每個月要如數上交，不許剋扣！”
龐天德搖頭：“那不行，我得有一定的空間，以備有些別的用處。反正最後還上就是了。”娜塔莎說：“別傻了，這個工廠比上一個也好不到哪兒去！你還想往裡搭錢，搭得起嗎？”龐天德裝迷糊：“搭什麼錢？”娜塔莎站起來說：“好，會議結束，決議已經形成，你得執行！”龐天德叫苦：“哎？我還沒發表意見呢！”
事情正如娜塔莎所說，齒輪廠被別人兼併，停工停產，等著談判。龐天德的技術改造白搞了。楊廠長苦笑著告訴他，要是想留下繼續幹，每月只能發一千元。龐天德呆愣了一會兒，站起來往外走著說：“算啦，我那點錢留給廠裡吧，不要啦。不幹了，徹底不幹了——”
聽龐天德講他不幹了，娜塔莎笑道：“這真是個好消息！不幹了你就可以休息了，我們就可以實現去木屋的計劃了，可以重新度蜜月了。噢，事業結束了，愛情又開始了。我太高興了！”龐天德嚴肅地說：“娜塔莎！中國現在搞改革，很多企業出現了問題，我高興不起來，請你照顧我的情緒！”娜塔莎收了笑容：“對不起，我不是那個意思。中國的企業出了問題，我也很痛心，可是那不是我們能解決的問題。再說，你也到了該退休的年齡，不要去管那些事了，好嗎？”
風平浪靜，陽光很好。河邊架著兩根釣竿，院子角落裡，支著個小火爐，上面烤著魚片。魚肉嗞嗞響著，流出了油滴。龐天德坐在木屋前的小桌旁，在一個大筆記本上寫著：
1940年的冬天，那一年的雪是我這一生中看到的最大的雪，我記得很清楚。因為就在那一年冬天，我認識了我的愛人娜塔莎……
釣竿上的鈴鐺響起來。龐天德放下筆跑到河邊，其中一根釣竿被魚拽跑了，他跟著追了幾步站住，看著釣竿順流而去，突然笑了。龐天德張開雙臂，轉身對山林和河流大喊：“噢——娜塔莎——你在哪兒——你出來吧——娜塔莎——我愛你——我找到你了——”他跑回到桌旁，又抓起筆快速地寫起來：
我看著她灰藍色的眼睛和一頭金黃色的頭髮，當時就想，這麼艱苦的環境裡，怎麼冒出這麼一個像仙女一樣的美人啊……
龐裡奇把龐天德從河邊木屋接回家說：“爸爸，以後別自己去河邊了，要去，跟媽媽一起，或者我陪你去。”龐天德說：“怕什麼？我想一個人靜一靜。”“現在不是年齡大了嘛。”“唉，不知不覺成老人了！算啦，說說你吧，生意怎麼樣？”
龐裡奇說：“現在生意不好做，人人都跟猴子那麼精，還淨說假話，你都不知道誰是真的。你做生意那幾年，也是這樣嗎？”龐天德說：“不一樣。那時候剛剛開放，大家都不太會做生意，也沒那麼多心眼兒，生意好做。現在都緩過勁來，進入原始積累階段，這得有個過程。”
田嫂端了一杯茶過來放下，龐天德端起聞了一下問：“田嫂，這是什麼茶？”田嫂支吾著：“這是……”娜塔莎跑過來說：“哎，我來解釋。瓦洛佳，現在，家裡收入大幅減少，我們得節省預算。從今天開始，我，停止喝咖啡和牛奶，你呢，能不能喝商店裡的普通茶？就不再往南方寄錢買大紅袍和新綠茶了。好嗎？”
龐裡奇說：“媽媽，有那麼嚴重嗎？”娜塔莎說：“很嚴重！你不當家你不知道。”龐裡奇說：“爸爸，對不起，我下月就給你南方那個朋友寄錢。”龐天德無奈道：“不用，就喝這個吧。”龐裡奇說：“不行。您一輩子就這麼點愛好，我得讓您喝上。”龐天德搖頭：“唉！都這個程度了？我還沒思想準備呢！”娜塔莎說：“因為你一直沒缺過錢。用中國話講，由苦到甜易，由甜到苦難。對吧？”龐天德說：“算了，還能喝上茶，跟舊社會比夠甜的了，還說什麼苦！”
娜塔莎把她的小商品擺滿了陽臺，往大行囊裡裝。龐天德坐在陽臺上，一會兒拿起個東西看看。娜塔莎說：“你看，這是俄羅斯的貨，只有莫斯科才有，拿到哈爾濱能賣上好價錢；這是我託人從瀋陽淘來的，那邊沒這個東西，也能賺錢；這個，可是很值錢的古董啊！”龐天德說：“娜塔莎，你要真喜歡做貿易，為什麼不跟兒子一起，把他的天奇公司做起來？那好歹也算是經商。你這……”
娜塔莎說：“別小看我這大行囊，現在全家都靠它呢。另外，我這是樂趣，懂嗎？我不想當商人。我拿俄羅斯的一個胸針，換中國的一個老花鏡；再用這個老花鏡，換莫斯科的一把茶壺；然後用這把茶壺，換中國的一件旗袍；再用這件旗袍，換俄羅斯的一把軍刀；再用這把軍刀，換中國的一輛腳踏車！神吧？”
龐天德不屑地笑了：“你做公司，一次可以做三百輛腳踏車。”娜塔莎說：“不，這個過程和那個過程不一樣，你體會不到我這整個過程的樂趣。你那是賺錢，人都陷到合同裡，互相欺騙；而我這是生活，懂嗎？生活！”“我是不想讓你這麼辛苦。”“不辛苦。龐，你放心。兒子可以讓他自己奮鬥，我會管你的，我會為我們兩個養老的。”
龐天德笑：“哪裡有那麼嚴重，我靠打魚都可以養老。要不，咱們回海東去吧？海東還有那麼大一套房子。你記得吧，像這樣的晚上，咱們就可以上到屋頂，吹海風，望月亮。”娜塔莎認真地說：“龐，我不能跟你回去。你忘了，這裡有我們初戀的回憶，有我們重逢的喜悅，有我們度過的最美好的時光，有能見證我們愛情的這條河，還可以望到我的家鄉。”
龐天德說：“可是，海東也有我們的回憶啊！我們在海東也有過一段很快樂的日子。你不喜歡海東嗎？”娜塔莎說：“是的，我不喜歡海東。海東的家，龐爸爸不喜歡我，紀子也不喜歡我。我更喜歡這裡，喜歡河邊。這裡有我們的夢。”
田嫂提著自己的一點兒行李要走了，娜塔莎和龐天德在給她送行。娜塔莎說：“田嫂，這是這幾天的工資，請收下。”田嫂說：“哎喲不用了，你們現在也是困難時期。”龐天德說：“拿著吧田嫂，這已經很不好意思了。”
田嫂說：“其實，我不要工資也行，能吃飽飯就行。”娜塔莎說：“我先生不讓那麼做，他說那是在剝削你。”龐天德說：“田嫂，等什麼時候情況好轉了，我們再請你，好吧？”田嫂出門走了。龐天德和娜塔莎互相看著，又回頭看著被田嫂收拾得很整齊的屋子。娜塔莎說：“這起碼可以保持一個星期。龐，晚上吃漢堡可以吧？”龐天德苦笑。
早晨，街邊公園裡，龐天德在打太極拳。娜塔莎對著掛在樹上的沙包練拳擊，有人好奇地看她。眼看太陽老高了，龐天德和娜塔莎才回家。龐天德說：“娜塔莎，以後跟我學太極拳吧。你這麼大歲數，拳擊運動量太大。另外，形象也不好，引得那麼多人看你。我們這把年紀了，出來進去要體面一些。”娜塔莎瞪眼：“龐！我有意見！歲數大怎麼啦？我就願意練拳擊，不想學慢吞吞的太極拳。別人又沒嫌我形象不好，又沒嫌我不體面，就是你在嫌我！”龐天德說：“那，我們分開晨練吧，我上後街那個公園去。”
娜塔莎喊著：“龐天德！我真的很生氣！回家！開會！”龐天德說：“我不回，願意回你自己回。”娜塔莎把肩上的沙包一下子扔給龐天德，自己進家了。龐天德抱著沙包，無奈地跟著進去。
田嫂走後，家裡凌亂不堪。龐天德進來，把沙包扔在門後直喘氣。娜塔莎說：“龐，我認為我們現在有必要對家裡進行整風，整頓你的思想！”“還是整頓整頓這個家吧，你看看亂成什麼樣子了！”龐天德說著進了廚房。娜塔莎衝到廚房門邊喊：“你已經不止一次流露出對我的年紀、對我的形象的無奈和失望。你的這種思想苗頭非常不健康！非常危險！非常……”
【鑑於大環境如此，本站可能隨時關閉，請大家儘快移步至永久運營的換源App，huanyuanapp.org 】
龐裡奇開門進來，手裡拿著一個包裹問：“又怎麼了？”娜塔莎氣呼呼地說：“你回來得正好，我正在對你的父親進行思想整頓。他的思想意識有問題！”龐天德從廚房出來，端著兩碗粥放餐桌上說：“別聽她的。”
龐裡奇說：“這是海東的白愛紅阿姨寄來的大紅袍。她昨天給我來電話，問收沒收到。她還讓我告訴你，海東的房產政府要拆遷了，問你怎麼辦？”龐天德說：“不是說文物保護嗎？現在倒要拆遷。這叫什麼事？”
娜塔莎一直在翻過來調過去地看那個包裹，她把包裹往桌上一蹾：“哼！我給你停了大紅袍，她給你寄來大紅袍，很巧啊！”龐天德說：“娜塔莎，別鬧了。停了大紅袍是因為家裡經濟條件下降；她寄來大紅袍是她知道我常喝這個。兩件事不挨著，完全是巧合。”龐裡奇忙說：“是啊，爸爸又有大紅袍喝了，這不是很好嘛！”
娜塔莎說：“你別插嘴！龐，紀子得不到你，卻把你託付給白愛紅，因為白愛紅一直在追求你。當年是不是這樣？”龐天德急了：“怎麼又扯到白愛紅身上？”娜塔莎衝到屋裡，又衝出來，把一本書拍在桌上：“書上寫著愛紅，是什麼意思？”龐天德說：“不就是個名字嘛。”娜塔莎說：“別以為我不懂，中國漢字裡，不帶姓寫名字，跟俄國一樣是愛稱。她為什麼跟你用愛稱？這個咱們必須認真地談清楚。”
龐裡奇忙打岔解圍，對龐天德使眼色：“啊，我剛想起來，爸爸，您的一個老客戶，有筆生意一定要跟您談，不跟我談。走吧，去見見。”娜塔莎吼道：“站住！哪兒也不準去。今天的問題必須今天解決。龐裡奇你說，白愛紅是不是很細緻地打聽你爸爸的情況？”龐裡奇說：“哪裡啊，沒有，就幾句話。”
娜塔莎說：“你媽媽在你這個年紀就是特工了，別想瞞我！你在撒謊。”龐裡奇說：“媽媽您也太自負了吧？您忘了我是您的兒子，那白阿姨就算有什麼想法，會跟我說什麼嗎？”娜塔莎問：“龐，她為什麼還不結婚？”龐天德說：“我怎麼知道？這是她的私事。”娜塔莎翻開書說：“還有，這天德兄是怎麼回事？兄？叫得多親切！”龐天德解釋：“兄就是哥的意思，跟那種感情無關，知道嗎？你在中國待了這麼多年，還不懂這個？”
娜塔莎冷笑：“是啊，紀子當年也是叫哥的，叫得很親切。”她突然提高聲調，“可是她們都是愛你的！”龐天德嚇了一跳，拍了下桌子說：“可是我現在是跟你在一起！對嗎？我們既然相愛，我可以容忍這一切，容忍我們不同的觀念、不同的習慣、不同的喜好，等等！但我不能容忍你懷疑我的感情！懂嗎？”龐天德不解氣，啪地摔了桌上的杯子，進到書房去了。
龐裡奇撿起一個杯子碎片說：“天哪，這是他心愛的東西，清代的古董啊！”娜塔莎轉身尋找著，舉起一個檯燈要摔。龐裡奇抱住她：“媽媽別摔，這個家夠亂的了。爸爸可是花了一輩子找你的人啊！”娜塔莎說：“我知道他愛我，可是我們的生活，為什麼這麼不和諧啊？我真想回到，他四處找我的那個年代！”“媽媽，那已經不可能了，您得重新學習。”“學習什麼？”“生活。”
龐天德又離家出走了。娜塔莎到老郭魚館去找，那裡沒有。她又划船到河對岸木屋前一看，門上掛著一把大鎖。她拿出鑰匙開門進去，看了一圈又出來跑到隔壁，門也鎖著。她呆呆地走出院子，眼裡慢慢湧出淚水。她喊著：“龐！龐——瓦洛佳！你出來吧！你在哪兒——”
娜塔莎回家窩在沙發上，用紙巾擦淚。龐裡奇從廚房裡端出兩碗泡麵說：“媽媽，我只會做這個，吃點吧。”娜塔莎說：“我吃不下。他竟敢離家出走，我還沒走呢！”龐裡奇吃著面說：“那您走啊。家裡剩我一個好管理，你們在家太亂。”
娜塔莎說：“你爸爸沒找到，你還有心吃面！”龐裡奇停下筷子說：“吃飽了好找啊！”娜塔莎說：“他什麼字條也沒留下，能去哪兒呢？日本是不可能的，會不會回海東找白愛紅了？”龐裡奇說：“不會吧？他不是要讓我去海東處理房產的事嗎？就是為了避嫌嘛。”娜塔莎“哼”了一聲。
龐裡奇說：“媽媽，過兩天，瓦茲洛夫叔叔一家，還有紀子阿姨一家就都到了。”娜塔莎問：“啊？你把他們找來幹什麼？”龐裡奇說：“你和爸爸的婚姻出現了危機，請他們來調解一下，大家也藉此聚一聚敘敘舊。”“誰說我們的婚姻有問題？”“媽媽，要面對現實。您不覺得你們的生活，需要好好梳理一下嗎？”娜塔莎把膝蓋抱起來，低著頭說：“他們會笑話我的。”龐裡奇抱住她：“不會，他們都是好人。”
龐裡奇陪媽媽到火車站迎接客人。娜塔莎與瓦茲洛夫和卡佳分別擁抱，然後又接受紀子和朵兒的鞠躬。龐裡奇要請客人到貴賓樓吃飯。紀子說：“算啦孩子，回家吧，我來給大家做飯。”瓦茲洛夫說：“很好，我很願意吃紀子做的中國菜。”
晚宴結束後，瓦茲洛夫把龐裡奇拉到陽臺上問：“你爸爸走之前，跟你說什麼了嗎？”龐裡奇說：“沒有啊，我根本不知道。”“你猜他還能去哪兒呢？”“不知道。”“他這樣躲開一段不見面，就能解決問題嗎？”“不知道。也許有好處，都冷靜一下。”瓦茲洛夫停了一會兒，突然問：“是你的主意？”龐裡奇一愣：“怎麼會是我？”瓦茲洛夫拿出一把黑色閃著光亮的軍刺說：“這是全世界最好的軍刺，是我當年在戰場上繳獲的。喜歡嗎？”龐裡奇眼睛發亮：“當然！”“想得到嗎？”“當然！”瓦茲洛夫說：“就一個條件，帶我去找你爸爸。”龐裡奇說：“啊？他讓我誰也不許告訴的。嗐！到底說出來了。”瓦茲洛夫哈哈大笑。
紀子在廚房裡煮咖啡。娜塔莎在旁邊看著說：“紀子，你笑話我了吧？”紀子搖頭：“哪能呢！你和天德君，你們的個性都太強，到了這個年紀，應該多說些對不起、是我不好這樣的話。”娜塔莎故意問：“還用鞠躬嗎？”紀子認真地說：“必要的時候，應該用的。”娜塔莎苦笑擺手：“你就是來教我這個的？”紀子說：“我來是要告訴你，那個白愛紅，天德君不愛她的，對你沒威脅。”
娜塔莎問：“她為什麼還不結婚？”紀子說：“那是她的事，跟天德君沒關係。”“你也是永遠向著他說話。”“娜塔莎，你們這一生，多不容易！要珍惜。”
娜塔莎說：“不容易，就要珍惜嗎？也許，永遠不容易下去，才最好。”紀子搖頭：“娜塔莎，你別亂想，去招呼他們吧，我給你收拾一下廚房。”娜塔莎看著紀子的頭髮，傷感地說：“紀子啊，我們都老了！”
朵兒坐在書房裡的大轉椅上，龐裡奇在屋裡踱著步說：“你說，爸爸窮其一生，找到了他的娜塔莎，可是怎麼樣？我現在明白了，婚姻和愛情，真是兩種太不相同的東西了！”朵兒說：“這很簡單，爸爸要找的是情人，不是老婆；你媽媽在等的，也是情人，不是丈夫。是婚姻破壞了這一切！”
龐裡奇想了一下說：“朵兒，我上次就發現，你這個丫頭，怎麼像個政委一樣？”朵兒道：“那我可當不起。”龐裡奇說：“總之你說得對，我這個當哥哥的比不了。你說下去。”朵兒笑了：“他們是找對了情人，沒有找對伴侶。”“以你的意思，他們過不下去了？”“以情人的關係，沒問題；以夫妻的關係，難了。”
龐裡奇說：“我越來越覺得你像個小巫婆了。這話你跟紀子阿姨說過嗎？”朵兒說：“傻哥哥，我們是晚輩，這話只能我們倆說；跟我媽媽，跟你媽媽，都不能說的。明白嗎？”“不明白。”
朵兒說：“你真傻啊？因為只有我的媽媽才最適合做老婆，這誰都知道。這話要是從我的嘴裡說出來，那還得了！你媽媽會恨我的。”龐裡奇抱住頭：“我腦子有點亂。咱們家的事，真有意思啊！那怎麼辦？”
朵兒說：“這個事，只能他們兩人自己拿主意，別人是幫不上忙的。”龐裡奇說：“那我請大家，不是白來了？”朵兒說：“哥哥這主意非常好。我們大家聚一聚多好啊！再說我也很想爸爸，很想你們。”龐裡奇笑：“越說越像政委了。”
瓦茲洛夫和娜塔莎坐在陽臺小椅子上。娜塔莎說：“他變得陌生了，不是以前的龐了。”瓦茲洛夫說：“不可能，他是不會變的。以前的龐是什麼樣子的？”
娜塔莎說：“以前我們是平等的，他尊重我；現在他跟我提要求，干涉我的生活。哎呀，他嫌我揹著大行囊不體面，丟人；他說我練拳擊的形象不好；他嫌我胖。瓦茲洛夫，我真的變化那麼大嗎？形象不好嗎？我年輕時很漂亮吧？你不是因為我漂亮才追我嗎？”瓦茲洛夫有點尷尬：“那當然。可是中國的男人就是這樣，一旦你成了他的女人，他就會把你看做自己的物品，當然要管你。”
娜塔莎說：“只是中國男人是這樣嗎？別的男人呢？”瓦茲洛夫說：“也許吧。總之，以我對他的瞭解，要想讓他適應你，是不太可能的。”“那，就只有我適應他嗎？”“嘿嘿，那也是不太可能的。”
娜塔莎生氣道：“瓦茲洛夫！你是來勸解的還是來看熱鬧的？”瓦茲洛夫說：“別生氣，當然是來勸解的。你們要各自退讓一步，誰也不干涉誰的生活，也許……”娜塔莎搖頭，望著窗外的夜空自語：“那還叫婚姻嗎？”
卡佳在臥室裡幫著娜塔莎疊衣服說：“娜塔莎，結婚了，你就要學會像個主婦一樣地生活。你看看你的臥室……”娜塔莎說：“我是主婦啊，可主婦不是老媽子！”卡佳說：“為自己的男人當老媽子，有什麼不好？你不是愛他嗎？不是等了他一生嗎？等他幹什麼？”娜塔莎說：“是啊，等他幹什麼？難道等了一生，就等著給他當老媽子嗎？”
卡佳哭笑不得：“哎呀，我不是那個意思。我是說……你看，我跟瓦茲洛夫，都有三個孩子了，可是我們生活得很好。”“那是因為你們都是俄羅斯人。或者，像瓦茲洛夫說的那樣，是你適應了他。可是中國的男人，對女人要求太多了！”“娜塔莎，原諒我說句實話，你要總是這麼想，你們的婚姻就難維持了。”
小河的水緩緩流著，河邊的小路通向不遠的邊境小村，村邊草房的院子裡，有兩隻雞，一隻狗。靠房牆邊有個用茅草搭起的涼棚，涼棚裡有個大木頭桌子，桌子邊坐著龐天德。龐天德頭髮很短，卻蓄起了鬍子，鼻樑上架著老花鏡。他不時在大筆記本上寫幾行字，微風調皮地掀動他筆下的紙頁。
跳傘的時候，我們根本不知道自己會死還是會活著，想都沒想就跳下去了。但是在那一瞬間，我還是閃了個念頭，為娜塔莎祈禱了一下，我真希望她活著。我們男人無所謂，可是她，那麼美麗的一個姑娘，她怎麼能死？她得活著……
瓦茲洛夫把車開到柴門前，停車推門而進。龐天德抬頭平靜地說：“我就知道年輕人不可靠。你是怎麼逼供信的？”瓦茲洛夫把手裡提著的酒和小菜放到桌上：“放心，你的兒子，我不會動他。我有別的辦法。誰都有弱點。”
二人碰杯。龐天德說：“呀，真是好酒啊！有日子沒喝酒了。”瓦茲洛夫說：“你倒會找地方，有幾十年沒來了吧？”“是啊。還是那年跳傘，我跳在河這邊，娜塔莎跳在河那邊。我們就在這個小村子裡休整。日本兵就在前邊的小鎮子上。哎呀，光陰如箭，快五十年了……”“那時候我在邊境那邊，得不到你們的訊息，急得直跳腳，恨不得把電報員斃了。你在寫什麼？”
龐天德說：“回憶錄。”瓦茲洛夫說：“別寫了，得先解決問題。跟我回去吧。”“我不回。”“你不回也得回！那麼一大家子人都等著你呢。你跟娜塔莎，不能這麼僵下去，總得有個結果。”“我想自己靜一段。”“你這是逃避，沒用的。要面對現實，走吧！”“不走。”“那，決鬥！”
兩人站起身打拳，龐天德已經喝得搖晃了，不敵對手。瓦茲洛夫高舉雙臂：“我勝了！”龐天德只好一邊收拾行李包一邊說：“不對，原來你還欠我一拳呢！”二人上車，吉普車絕塵而去。
龐裡奇把朵兒說的話講給媽媽聽了，娜塔莎說：“朵兒說得對，只是我和你爸，我們一直不願意承認。我們的好日子，在三十年前。”朵兒把她對龐裡奇說的話講給媽媽聽了，紀子說：“天哪，你怎麼能說這樣的話！娜塔莎知道了會不高興的。”朵兒說：“媽媽，這是事實。我只不過明說出來了。他們總得面對，跟你沒有關係。”紀子呆呆地自語：“好像我要怎麼樣似的……”
大客廳裡，所有人都在，或坐或站。瓦茲洛夫說：“娜塔莎應該好好地檢討自己，做妻子的嘛，應該順著男人才是。卡佳也是很有個性的，可是被我給改造過來了。”龐天德自說自話：“那年冬天，我和娜塔莎去取情報，我們趴在雪地裡，身上蓋著亂草。哈哈，你們猜怎麼樣，兩個日本兵的大皮靴踩過來，踩著了她的一個手指頭，真巧啊！她疼得直掉淚，不敢喊啊，把我也心疼得呀……”
紀子說：“夫妻間，要互相忍讓，天德君的脾氣我知道，他也得努力，兩個人要一起加油。”龐天德旁若無人地自語：“有一回我站在房頂上，我們隔著河打旗語。兵過來了，我們都趴到房頂上。可是這邊一個兵發現了我，喊我，老龐，你上房頂幹啥呢？我就站起來說，我修房子呢。中國的兵是為人民服務的啊，他們就說，我們上去幫你吧，說著就要上來兩個兵。我急著喊不用不用，連滾帶爬往下溜，一下子摔地上了！好在那小土房不高，要不屁股就完了。哈哈……”
卡佳說：“娜塔莎，你可以試著，當一個月的全職家庭主婦，一個月適應了，再三個月，然後再一年。慢慢地就適應了。”娜塔莎一直看著龐天德不說話。龐天德不沾話題，繼續說著夢囈般的話：“嘿嘿，那年我在老郭家，看老郭打他媳婦，把我笑得呀！你們猜老郭他媳婦怎麼著？一般女人捱打都是又哭又叫的，她不是，她咬著牙挺著，一聲也不響，只能聽見老郭打她的聲音。我看不過，上去把老郭扔到一邊。她倒急了，衝著我又喊又叫的，哈哈，把我氣得呀……”
大家都不說話，全看著龐天德和娜塔莎。龐天德收了笑容，看了大家一圈說：“唉！今天就是今天吧。娜塔莎，孩子們說得對，我們是戰友，也是情人，但不是夫妻，或者說，很難做夫妻。”娜塔莎眼含淚水：“噢，龐——我們的激情已經在尋找和等待中被歲月燃燒盡了！”龐天德聲音發顫：“娜塔莎，我們都想回到當年，可是，已經不可能了。”娜塔莎說：“龐，我還想跟你做情人……”人們神情各異，都不吭聲。龐天德說：“那，分手吧。”
站臺上，朵兒對龐裡奇說：“老爸就交給你了。”龐裡奇說：“放心吧。”瓦茲洛夫對龐天德說：“雖然分手了，但娜塔莎還是交給你了。”龐天德點頭：“我會照顧她的。”紀子對娜塔莎說：“情人也好，妻子也好，你都要小心他的心臟病。”娜塔莎與每個人擁抱。龐天德一手摟著娜塔莎，一手與上車的人揮手。
家裡只剩下兩人了。娜塔莎收拾她的大行囊。龐天德從中拿出一個舊筆筒說：“這是我的東西，老古董，不能賣。”娜塔莎又把筆筒裝回行囊：“別那麼小氣，你都有那麼多筆筒了。”龐天德說：“我寫回憶錄的時候，可能有的事記不清楚，要問你的。”娜塔莎說：“你不問我我也要說的。回憶錄應該是我們兩個人一起寫的。缺了我，你的回憶錄還叫回憶錄嗎？”
龐天德問：“離婚手續什麼時候辦啊？”娜塔莎愣了一下：“哦，還有這個事呢！不辦，還有個念想；辦了，我連回來的藉口都沒有了。”龐天德說：“辦了才是情人嘛，沒準還能找到原來的激情！”娜塔莎深情地望著他：“啊，真是懷念我們那些年的日子啊！”
龐天德把娜塔莎送到界河大橋上說：“兒子和我都在這邊，就沒人陪你了。”娜塔莎拍拍大行囊：“讓兒子陪著你吧，我有它陪著就行了。這也是我的老夥計。”龐天德笑：“沒想到，我這個老夥計被這個大行囊取代了！”娜塔莎說：“你要是願意，可以鑽到裡面來，跟我走。”龐天德搖頭：“那就不是我了。”“龐，我的瓦洛佳！你保重吧，我走啦。”“走吧，過去吧。我看著你……”
娜塔莎剛過橋，龐天德忽然呻吟一聲，捂著胸口蹲了下去喊：“娜塔莎！我的娜塔莎……”娜塔莎轉頭叫了一聲想跑回來，被哨兵攔住。娜塔莎指著：“藥瓶！藥瓶在你那兒！”龐天德摸索著身上，舉起一隻手費力地搖著。娜塔莎哭了出來：“天哪！在我這兒！我忘了！對不起瓦洛佳——”她掏出藥瓶，順著橋板滾到龐天德腳下。龐天德開啟藥瓶吃了藥片，坐靠到橋欄上衝娜塔莎揮手讓她走。
娜塔莎喊：“傻瓜！家裡還有藥，隨時放在身上！我會常常過來的。”龐天德說：“我們的接頭地點，還是定在老地方吧，你知道在哪裡。”娜塔莎笑：“那個木屋，是我們這一生最寶貴的東西，要永遠留在我們的手裡。老夥計，可以試一試我們的默契。我們不約定時間，下次去木屋的時候，看看能不能碰到。好嗎？”龐天德也笑了：“好啊！我現在就開始期待了。甜蜜的愛情又開始了，這感覺真好！”兩人分別走向自己的一邊。
俄羅斯橋頭，娜塔莎從行囊裡拿出一對小旗子舉起來。中國橋頭，龐天德跑到旁邊報攤上買了兩本雜誌舉起來。兩人開始打旗語。
娜塔莎：“我愛你。”龐天德：“我永遠愛你。”
娜塔莎：“我是你的娜塔莎。”龐天德：“我是你的瓦洛佳。”
娜塔莎：“我們可以重新開始嗎？”龐天德：“那我們就試試看！”