學霸系統第62章 魏老風範

文言虛詞學完就輪到文言句式了。

魏教授攜著兩本書走了進來。

“下面，我們就要開始講文言句式了。

這裡面我們要考的有判斷句、被動句、倒裝句，還有省略句。

我們現在先從判斷句開始講起……”

魏教授一遍講著課一遍書寫著板書，同學們在下面認真的記著筆記。

魏教授的板書向來簡潔飄逸，但都是重中之重。

不一會兒，黑板上就滿滿的全是粉筆字。

前面是判斷句的幾大格式，例如語氣助詞，副詞，判斷動詞等等。

而每種格式後面則是對應的例句。

魏教授寫完之後，就拿起桌上的保溫杯喝起茶來。

應該是早上新泡的綠茶，顏色還很濃郁。

“不要只記前面的這些專業術語，你們記下來也沒多大用，，

但後面的例句一定要記下來，能夠加深理解，

而理解了考試的時候才能答得出來，拿到分。”

有些同學本想偷懶，只記一下前面的幾個字。

聽到魏老這麼說，還是乖乖的記起例句來。

講完了判斷句，魏教授突然在黑板上寫起一句英文來。

Don't worry about me !

這好端端的魏老這麼講起英語了呢。

大家有種穿越到英語課的感覺。

也不知道魏教授想幹什麼。

“你們誰知道這句話用英語怎麼翻譯？”

魏教授突然開口問道。

其實這句話很簡單，大家都看得懂。

魏教授這麼問就顯得有些奇怪了。

“不用擔心我。”林慧開口說道。

只見魏教授露出笑容，緩緩開口道，“謝謝林慧同學的發言，但我很遺憾，這樣翻譯是錯的。”

怎麼會錯呢？英語老師就是這樣教的啊。

班裡頓時議論紛紛，七嘴八舌，一片混亂。

魏教授雙手向下壓了壓，班裡又恢復了寧靜。

“準確的說，是翻譯的不夠嚴謹。”

魏教授轉身，在這句話下面寫了“勿憂於我”四個字。

然後再次看向大家。

“這句話怎麼翻譯呢？”魏教授看向各位同學，“馮向天，你來回答一下。”

【鑑於大環境如此，本站可能隨時關閉，請大家儘快移步至永久運營的換源App，huanyuanapp.org 】

“不要為我擔心。”馮向天回答的幹淨利落。

“翻譯的非常好。”魏教授點了點頭，“那這句英語大家會翻譯了麼？”

同學們都恍然大悟的點了點頭。

魏教授在黑板上劃了三道豎線，把兩個句子切分開。

don't和“勿”都是助詞

worry和“憂”都是謂語動詞

about和“於”都是介詞

me和“我”都是做賓語的名詞

這兩個句子都是由介賓結構組成的狀語後置句

這是一一對應的關係，所以古文和英語在某些地方是相通的

而古文中的主省句就類似於英語中的祈使句了。

“所以你們之前的翻譯沒有將句式體現出來，在考場是不得分的。”

魏教授在黑板上寫了大大的規範二字。

“記住，文言翻譯最重要的就是規範，不規範不得分。”

眾人皆歎服。

“我們現在來看下一句，永州之野產異蛇，黑質而白章……”魏教授繼續提問，“這是什麼句式？”

“我知道！”楚子蕭噌的一下就站了起來，“這是獨立主格結構！”

說完還帥氣的甩了甩頭髮，也不看魏教授的尷尬的臉色。班裡頓時笑作一團。

兄弟，語文沒有這玩意的啊。

皮這一下你很開心是嘛。李時珍的皮啊。

(本章完)