巴黎聖母院第十一卷_二、“白衣美人”（但丁）
二、“白衣美人”（但丁）
卡西莫多發現小屋空無一人，埃及姑娘不在裡面，在他拼死抵抗的時候，有人把她搶走了。於是，他用手揪自己的頭髮，驚訝和痛苦得直跺腳。接著，他跑遍整個教堂尋找吉卜賽姑娘。他那古怪的喊聲響遍角角落落，他那紅棕色的頭髮撒得滿地都是。這時，國王的弓手隊開進聖母院，也在尋找埃及姑娘。卡西莫多就幫他們一起尋找。可憐的聾子哪會知道他們險惡的用意，以為埃及姑娘的敵人是那些流浪乞丐。他親自帶著特裡斯坦·萊爾米特搜遍了所有可以藏人的地方，給他開啟所有的暗門，連聖壇的夾層和聖器室的內壁也不放過。如果埃及姑娘此刻還在教堂，就被他“出賣”了。他們左尋右找，一無所獲，連輕易不會氣餒的特裡斯坦也厭倦了，卡西莫多只好獨自繼續搜尋。他在教堂裡上上下下前前後後來回找了幾十遍、上百遍，奔跑著，呼喚著，叫喊著，嗅聞著，搜尋著，腦袋伸進每一個暗洞裡，火炬舉到每一個拱頂下，不顧一切，就像發了瘋似的。失去了配偶的公獅也不會像他那樣吼叫，那樣驚慌。最後，他確信她已不在教堂，被人搶走，不再有希望找到她了，便從樓梯慢慢地爬上鐘樓。在救她進教堂的那一天，他爬這道樓梯時何等激動，何等得意，現在，重新走過這些地方，卻耷拉著腦袋，沒有聲音，沒有眼淚，甚至沒有氣息。教堂裡杳無人影，寂寂無聲。弓手們早已撤離，去老城的其他地方搜捕女巫了。聖母院剛才還被重重包圍，充滿喧鬧，現在就剩下卡西莫多一個人了。他朝那間小屋走去。在他的守護下，埃及姑娘在那裡度過了多少個星期啊！他邊走邊幻想著也許能在裡面找到她。當他走到俯臨教堂兩側過道屋頂的走廊拐角處時，就看見了那間狹窄的小屋和它的小門和小窗，它就像鳥窩掛在樹枝下，蜷縮在一道巨大的扶壁拱架下。可憐的卡西莫多都要暈了，趕緊靠在一根柱子上，才沒有倒下去。他想象她也許已經回來了，可能是一位好心的天使把她送回來的。那間小屋多麼恬靜，多麼安全，多麼可愛，她不可能不在裡面。他不敢邁步，唯恐夢幻破滅。
“是的，”他對自己說，“她可能在睡覺，也可能在禱告。不要打攪她。”
他終於鼓足勇氣，躡手躡腳地走到小屋跟前，四下張望，走進了屋裡。沒有人！那小屋依然空著。可憐的聾子在屋裡慢慢地轉了一圈，把床掀開看看，好像她會躲在床墊和地板之間似的。然後，他搖搖頭，傻愣在那裡。突然，他發瘋似的用腳踩碎火把，沒有說一句話，也沒有嘆一口氣，衝向牆壁，一頭撞在牆上，隨即暈倒在地。
甦醒以後，他撲到床上，打著滾，瘋狂地吻著那姑娘睡過的還留著她體溫的地方。他靜靜地躺了好幾分鍾，就像斷了氣似的。而後，他又起來，大汗淋漓，氣喘吁吁，完全喪失了理智。他用頭去撞牆壁，一下又一下，就像敲鐘那樣很有規律，似乎決心要把頭顱撞碎。他撞得精疲力竭，又一次倒在地上；他用膝蓋爬出小屋，面對房門蹲在那裡，一副傻呆呆的樣子。
他像這樣待了一個多鐘頭，一動不動，眼睛呆望著那間空屋子，悲痛著，沉思著，即使一個母親面對空空的搖籃和裝著孩子屍體的棺木時，也不會像他這個樣子。他不言不語，只是間隔很長時間哭泣一次，哭得全身抽搐，但那是無淚的哭泣，就像夏日無聲的閃電。
他在悲痛的沉思中問自己是誰偷偷搶走了埃及姑娘。也許就是在這個時候，他想起了副主教。他想，只有堂·克洛德有通往小室樓梯的鑰匙，克洛德曾經兩次夜裡欲對姑娘行非禮，第一次他是幫兇，第二次他阻止了克洛德。他回想起許多細節，很快斷定是副主教搶走了埃及姑娘。但他非常尊敬神甫，對他的感激、忠誠和敬愛已經刻骨銘心，即使在這樣的時刻，他還掙扎著不讓嫉妒和絕望佔上風。他想這肯定是副主教幹的。本來他會憤怒得要殺人，可是一旦涉及克洛德·弗羅洛，他的滿腔怒火就漸漸化成越來越深的痛苦。當他的思緒集中到神甫身上時，魚白色的曙光已照到了扶壁拱架上，他看見在聖母院的最高層，在環繞半圓形後殿的外欄杆的拐角處，有一個人影在移動。這個人影朝他這邊走來。他認出是副主教。克洛德步伐緩慢而沉重。他朝北鐘樓走去，眼睛不望著前方，卻轉向塞納河右岸，昂著頭，彷彿要越過那些屋頂尋找什麼東西。貓頭鷹常常像這樣斜著眼睛看東西，飛向一個地方，目光卻盯著另一個地方。——神甫就這樣斜著眼睛從聖母院最高層經過，卻沒有看見卡西莫多。
神甫的突然出現，使聾子一下愣住了。他看見神甫鑽進了北鐘樓樓梯的門道裡。讀者知道，從這個鐘樓可以看見市政大廈。卡西莫多從地上爬起來，跟蹤神甫而去。
卡西莫多上鐘樓，是為了弄清楚神甫為什麼要去那裡。可憐的敲鍾人根本不知道自己將會幹出什麼事、說出什麼話，也不知道自己想幹什麼。他心裡充滿了憤怒和恐懼。副主教和埃及姑娘在他內心發生了衝突。他來到鐘樓頂上，在從黑暗的樓梯走上平臺之前，先小心翼翼地看了看神甫在哪裡。神甫背朝著他。鐘樓平臺的四周有一道鏤空欄杆。神甫胸脯靠在朝聖母橋的那面欄杆上，眼睛俯視新城。卡西莫多輕手輕腳地走到他身後，想知道他在看什麼。神甫正看得出神，沒有聽見聾子已經走到他的身邊。
在夏天的一個黎明，藉著清新的曙光，從聖母院的鐘樓上俯瞰巴黎，尤其是那時候的巴黎，你會領略到壯麗迷人、秀色可餐的景色。當時可能是七月的一天。碧空如洗。稀落的晨星正在慢慢隱沒，東邊有一顆星特別燦爛，掛在天空最明亮的地方。朝陽冉冉升起。巴黎開始醒來。純淨而潔白的曙光把千百座房屋東面的萬千景象突現在你的眼前。鐘樓的巨大陰影，從一個屋頂移到另一個屋頂，從城市的一頭轉到另一頭。有些街區已有人在說話，發出聲響。一會兒這裡一聲鐘響，一會兒那裡一聲錘擊，要不就是一輛大車在街上轆轆而過。在這屋頂密集的表面已有幾處冒出炊煙，猶如大火山的噴氣孔噴出硫氣。塞納河流經一座座橋拱和一座座小島，在橋拱和島尖激起無數漣漪，波光粼粼。向城外眺望，只見城市周圍籠罩著一團團絮狀薄霧，透過這些薄霧，依稀可見一馬平川，無盡延伸，其間山丘起伏，展現出優美的輪廓。半睡半醒的城市上空遊蕩著各種各樣的聲音。晨風從籠罩著山丘的羊毛般的霧靄中撕下幾團白絮，驅趕它們向東方飄移。
前庭廣場上有幾位拿著牛奶罐的婦女，她們看見聖母院大門破損不堪，牆上凝固著兩股鉛流，驚訝地指指點點，議論紛紛。這是夜間騷亂留下的全部痕跡。卡西莫多在兩座鐘樓之間點燃的柴堆已經熄滅。特裡斯坦已把廣場清掃乾淨，將屍體全都扔進了塞納河。像路易十一這樣的國王，每次屠殺之後，總要把路面立即清洗乾淨。
【新章節更新遲緩的問題，在能換源的app上終於有了解決之道，這裏下載 huanyuanapp.org 換源App, 同時查看本書在多個站點的最新章節。】
在鐘樓欄杆外面，神甫所在位置的底下，有一個在哥特式建築上常見的、造型極其怪誕的石頭水槽。在水槽的一條裂縫中，有兩株盛開的紫羅蘭，美麗妖嬈，在晨風中搖曳，彷彿是兩個人在淘氣地互相點頭致意。從鐘樓上空的遠方，傳來嚶嚶的鳥鳴聲。可是，神甫對這一切充耳不聞，視而不見。他這樣的人是不知有早晨、鳥雀和花朵的。儘管他周圍廣闊無垠，氣象萬千，但他的目光只盯著一個地方。
卡西莫多很想問他把埃及姑娘怎麼處置了，可是副主教此刻像是丟了魂似的。顯然，他正經歷著人生最激動的時刻，即使天崩地裂，他也絲毫不會察覺。他目不轉睛地盯著一個地方，紋絲不動，不聲不響；在這沉默和靜止中，有一種令人恐懼的東西，連粗野的卡西莫多見了也噤若寒蟬，不敢衝撞。他只好（這本身也是一種詢問的方式）順著副主教的視線看去，於是，可憐的聾子目光落到了河灘廣場上。他看見了神甫注視的東西。在常備的絞刑架旁，已豎起了一架梯子。廣場上有幾個老百姓和一群當兵的。一個男人拖著一件白色的物體，那物體後面還拖著一個黑色的東西。這個人在絞刑架前停了下來。這期間，那裡發生了一件什麼事情，卡西莫多沒有看清楚。不是因為他只有一隻眼睛看不到，而是一大堆士兵擋住了他的視線。再說，這時太陽已經升起，萬道霞光從天邊湧來，巴黎的尖塔、煙囪、山牆，總之所有的尖頂彷彿同時著了火似的。
那個人開始爬上梯子。於是，卡西莫多看清楚了。他肩上扛著一個女人，一個穿著白衣服的姑娘，這個姑娘脖子上套著繩索。卡西莫多認出來了。那是她。那人爬到了梯子頂上。他把活結調整了一下。這時，神甫為了看得更清楚，雙膝跪到欄杆上。突然，那人用腳後跟猛地踢開梯子。卡西莫多好一會兒屏住呼吸，他看見不幸的姑娘在繩子末端晃動，離地四米，那人腳踩著她的肩膀，使勁往下壓。絞索轉了幾轉，卡西莫多看見姑娘的身體可怕地抽搐了幾下。至於神甫，他伸長脖子，瞪大眼睛，眼珠簡直要跳出眼眶似的，全神貫注地觀看蜘蛛吞吃蒼蠅的可怕場面：蜘蛛是那男人，蒼蠅是那姑娘。
到了最可怕的一刻，神甫面如土色，發出了魔鬼般的獰笑，一種只有不再是人的時候才會發出的笑聲。卡西莫多聽不見笑聲，卻看見了神甫可怕的笑容。敲鍾人在副主教身後退了幾步，突然猛撲上去，兩隻巨手從背後一推，把俯下身子的堂·克洛德推下了深淵。神甫大叫一聲“該死”，掉了下去。
下面正好是那個石頭水槽，把他托住了。他絕望地抓住水槽，當他張嘴想喊第二聲時，看見頭頂上方的欄杆上探出了卡西莫多那張復仇者的可怕面孔。於是他不做聲了。底下是深淵。離地兩百多尺，又是鋪石路面。副主教身處絕境，卻不說話，也不呻吟。他吊在水槽上，掙扎著想爬上去。可他的手在花崗石上抓不牢，他的腳在黑糊糊的牆壁上劃出一道道印子，卻無法生根。上過聖母院鐘樓的人都知道，緊挨欄杆的牆上突出來一塊。副主教掙扎著踩腳的地方正好凹進去。他面臨的不是一堵陡直的牆，而是在他腳下遁去的牆。
卡西莫多只要一伸手，就可以把他拉出深淵，可是，他連看也不看他一眼。他盯著河灘廣場。他盯著絞刑架。他盯著埃及姑娘。那聾子就站在副主教剛才站著的地方，手撐欄杆，目不轉睛地看著一個目標。此刻，在這個世界上，這是唯一能吸引他注意力的目標。他就像遭了雷擊似的，一動不動，一聲不響，一串串淚珠默默地從他那只眼睛裡流出來，而那只眼睛迄今為止只掉過一顆眼淚。
這時，副主教已累得氣喘吁吁，禿腦門上汗涔涔，手指甲在石頭上磨出了血，膝蓋在牆壁上蹭破了皮。他每掙扎一次，都聽見掛在水槽上的教袍發出撕裂的聲音。更糟的是，這水槽的末端是一根鉛管，被他身體的重量壓彎了。副主教感到那鉛管在慢慢向下彎。可憐的傢伙心裡思忖，當他的手累得抓不住水槽，他的教袍撕成兩半，鉛管完全彎下來時，他就會跌下去。想到這些，他嚇得心膽俱裂。在他下面十來尺遠的地方，有一個像是平臺的突出物，那是凹凸不平的雕刻形成的。他好幾次心神錯亂地看看身下的這個平臺，他在絕望的靈魂深處祈求上蒼，讓他在這二尺見方的狹窄平臺上了卻餘生，哪怕要在那上面待一百年。有一次，他朝身下的廣場，朝那深淵看了一眼，趕緊閉上眼睛，抬起頭來，頭髮都豎立起來了。
兩個人都沉默不語，這是很可怕的。副主教在下面幾尺遠的地方垂死掙扎，卡西莫多流著眼淚遙望河灘廣場。
副主教看到自己的掙扎完全是徒勞的，他攀附的支點很不牢固，他越掙扎，那支點就越搖搖欲墜，於是，他就乾脆不動了。他抱住水槽，幾乎不呼吸，不動彈，只有肚子在機械地抽搐，就像夢中感到往下墜落的時候一樣。他瞪著眼睛，目光呆滯，就像吃驚時目瞪口呆的樣子。漸漸地他支持不住了，手在石槽上滑下去，他感到手臂越來越軟，身體越來越沉，支援他的鉛管越來越向深淵彎下去。他看見下面聖約翰圓形教堂的屋頂小得像一張折成兩半的紙牌，感到心驚肉跳，毛骨悚然。他把鐘樓上那些毫無表情的雕像掃視了一遍，它們也和他一樣懸在峭壁上，卻毫無恐懼之色，也不對他表示同情。他周圍的一切都是石頭：眼前是張著血盆大嘴的石頭怪物；下面，在淵底，在廣場上，是石頭路面；頭頂上，是正在哭泣的卡西莫多。
在前庭廣場上，有幾群好奇的行人看見有人竟以如此奇特的方式消遣娛樂，在那裡不慌不忙地猜測那瘋子是誰。他們尖細的聲音清楚地傳到他的耳朵裡。他聽到他們說：“他這樣會摔斷脖子的。”
卡西莫多在哭泣。
最後，副主教明白一切努力都無濟於事了，他氣憤，他恐懼。不過，他還是竭盡餘力，作最後一次掙扎。他吊在石槽上，繃緊身子，雙膝抵住牆壁，雙手抓住一條石縫，終於向上爬了大約有一尺。可是，他這樣用力掙扎，使得支撐他的鉛管彎了下去，他的教袍也同時撕成了兩半。那不幸的人感到身子下面失去了一切依靠，只有僵硬無力的手還在抓著什麼東西，於是，他閉上眼睛，鬆開石槽，跌了下去。
卡西莫多看著他落下去。從這樣高的地方落下去，一般是不會垂直下落的。副主教落到空中，先是頭向下，兩臂張開，然後翻了幾個筋斗。風把他刮到一個屋脊上，撞斷了骨頭。但他沒有死。敲鍾人看見他試圖用指甲抓住山牆，但屋頂過於傾斜，再說，他已精疲力竭，於是像一片脫落的瓦片快速地從屋頂上滑下去，摔到鋪石路上。他不再動彈了。
卡西莫多抬頭朝埃及姑娘的方向看去，遠遠看見她被吊在絞刑架上，白裙下面的身子最後顫動了幾下；他又低頭看看躺在鐘樓下面摔得不成樣子的副主教，他從心底裡發出一聲悲鳴：“啊！都是我愛過的呀！”